El poder del perro (Don Winslow)

[Sacha]

0			0

Voy con lo primero, y nos lo quitamos de encima. Que nos comamos una traducción al mejicano es una cagada mayúscula. Cuadra muy bien que los personajes de origen mejicano hablen así, pero cuando unos neoyorkinos de origen irlandés utilizan expresiones como "carajo", "verga" o "chingada" torcemos el morro y, al principio, nos saca a patadas de la narración. No sé de quién fue la genial idea pero queda como el culo. A quienes habéis leído el resto de la trilogía, ¿ocurre lo mismo? 

A mí me pasó lo mismo, creo que tenemos la misma edición en papel en la que pone en la contraportada Traducción revisada Made in Mexico que es una puta mierda porque como bien dices hace que los irlandeses y los americanos también digan "pinche", "balasera", "coger" (follar) y demás jerga mexicana que no pega nada con los protagonistas de otras nacionalidades. Recientemente me agencié con una versión para Kindle y mi sorpresa fue mayúscula al ver que estaba cambiado no sólo en esas palabras si no también en frases completas, por lo que difiere bastante leerte un capítulo entero "en castellano" que ese mismo capítulo "en latino". La verdad es que durante un tiempo busqué por internet y vi muy pocas quejas aisladas de esa traducción, debió ser una edición que desapareció rápidamente de las librerías, no sé cuál es la que has leído tú, yo te hablo de esta de Debols!llo de 2012:




En cuanto a la novela es un cipotón bien gordo y el único motivo por el que no me he leído sus secuelas es porque esta me la leí hace 8 años y para cuando Winlow escribió las otras dos había pasado tanto tiempo que el hecho de que necesitara leerme otra vez la original hizo que lo dejara pendiente.
De todas formas de este autor no paro de recomendar las también imprescindibles Corrupción Policial, Satori y El invierno de Frankie Machine.

Todas muy recomendables.