• 0 voto(s) - 0 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
El poder del perro (Don Winslow)
#1
0
0
   

El bebé está muerto en brazos de su madre.

Así comienza una novela que se adentra en el corazón más negro del mundo del narcotráfico, salpicado por la política de forma constante y que domina las vidas de miles de personas sufriendo sus consecuencias de forma cruel y devastadora. Toda una declaración de intenciones esa primera frase, a la que le siguen las siguientes 5 páginas que conforman un prólogo de inusitada fuerza y dureza, y que al mismo tiempo tiene la cualidad de enganchar al lector sin remedio. Cuando terminamos el prólogo no hay vuelta atrás, y lo que nos esperan son 700 páginas fascinantes, crudísimas y adictivas como pocas.

Voy con lo primero, y nos lo quitamos de encima. Que nos comamos una traducción al mejicano es una cagada mayúscula. Cuadra muy bien que los personajes de origen mejicano hablen así, pero cuando unos neoyorkinos de origen irlandés utilizan expresiones como "carajo", "verga" o "chingada" torcemos el morro y, al principio, nos saca a patadas de la narración. No sé de quién fue la genial idea pero queda como el culo. A quienes habéis leído el resto de la trilogía, ¿ocurre lo mismo? 

¿Lo bueno? Llegado a un punto este aspecto nos la va a soplar mucho y fuerte, tal es la fuerza de la narración, los acontecimientos y los personajes. La historia sigue a un puñado de personajes (un agente de la DEA, un cártel mejicano, una prostituta de lujo, un mafiosete de Nueva York) durante tres décadas, desde mediados de los 70 a mediados de los 90, mostrándonos un cuadro completísimo sobre el narcotráfico y los movimientos políticos que de él brotan, o se aprovechan y utilizan en beneficio diferentes gobiernos. 

La novela es un retrato apasionante y durísimo a partes iguales. Consta de 5 partes las cuales a su vez están divididas en 2 o 3 capítulos. Es una brutalidad cómo Winslow maneja los tiempos a este respecto, ya que cada una de esas 5 partes consta de su propia curva narrativa que confluye en un clímax que nos hace contener el aliento (la parte media es una barbaridad). No recordaba cuándo fue la última vez que terminé un capítulo y apenas me di cuenta de que pasaba al siguiente. Generalmente los utilizamos para darnos un respiro y dejar la lectura para descansar. En "El poder del perro" habrá ocasiones en lo que esto no ocurra. Para hacernos una idea. Mis sesiones de lectura no suelen pasar de 45 minutos, muchas veces menos. A partir de ahí estoy cansadete y los párpados comienzan a hacerse pesados. El jueves por la noche me metí una sesión de dos horas entre pecho y espalda. Recuerdo que había ocasiones en que cerraba el libro, me revolvía nervioso, me pasaba la mano por la cara y el pelo temeroso del destino de algunos personajes...¡Y me costó dormirme!

Winslow narra en presente. Es una elección que al principio puede chocar ya que estamos muy acostumbrados al uso del pasado. Sin embargo, lo que consigue aquí el autor es que la narración vuele en nuestras manos. El estilo es directo, sin medias tintas ni apenas florituras, las imágenes que crea por medio de palabras nos llegan cristalinas para transmitirnos un horror del que no podemos apartar la mirada. Sumamos unos personajes fantásticos, con carisma, presencia, conflictos interesantísimos y rabiosamente humanos.

En fin, poco más que decir. Lo mejor es que descubráis este novelón por vosotros mismos y deje yo de escribir mierdas más allá de instaros a que le deis caña a la mayor celeridad. Lo merece.

PD: gracias a @Sacha y @Naxeteeee por la recomendación. Han sido dos semanas increíbles.

PD2: siento el tamaño colosalmente mierdoso de la foto, pero era la mejor que encontraba de la edición que he leído.
  Responder
#2
0
0
(15-03-2020, 11:42 AM)Leto83 escribió: El bebé está muerto en brazos de su madre.

Así comienza una novela que se adentra en el corazón más negro del mundo del narcotráfico, salpicado por la política de forma constante y que domina las vidas de miles de personas sufriendo sus consecuencias de forma cruel y devastadora. Toda una declaración de intenciones esa primera frase, a la que le siguen las siguientes 5 páginas que conforman un prólogo de inusitada fuerza y dureza, y que al mismo tiempo tiene la cualidad de enganchar al lector sin remedio. Cuando terminamos el prólogo no hay vuelta atrás, y lo que nos esperan son 700 páginas fascinantes, crudísimas y adictivas como pocas.

Voy con lo primero, y nos lo quitamos de encima. Que nos comamos una traducción al mejicano es una cagada mayúscula. Cuadra muy bien que los personajes de origen mejicano hablen así, pero cuando unos neoyorkinos de origen irlandés utilizan expresiones como "carajo", "verga" o "chingada" torcemos el morro y, al principio, nos saca a patadas de la narración. No sé de quién fue la genial idea pero queda como el culo. A quienes habéis leído el resto de la trilogía, ¿ocurre lo mismo? 

¿Lo bueno? Llegado a un punto este aspecto nos la va a soplar mucho y fuerte, tal es la fuerza de la narración, los acontecimientos y los personajes. La historia sigue a un puñado de personajes (un agente de la DEA, un cártel mejicano, una prostituta de lujo, un mafiosete de Nueva York) durante tres décadas, desde mediados de los 70 a mediados de los 90, mostrándonos un cuadro completísimo sobre el narcotráfico y los movimientos políticos que de él brotan, o se aprovechan y utilizan en beneficio diferentes gobiernos. 

La novela es un retrato apasionante y durísimo a partes iguales. Consta de 5 partes las cuales a su vez están divididas en 2 o 3 capítulos. Es una brutalidad cómo Winslow maneja los tiempos a este respecto, ya que cada una de esas 5 partes consta de su propia curva narrativa que confluye en un clímax que nos hace contener el aliento (la parte media es una barbaridad). No recordaba cuándo fue la última vez que terminé un capítulo y apenas me di cuenta de que pasaba al siguiente. Generalmente los utilizamos para darnos un respiro y dejar la lectura para descansar. En "El poder del perro" habrá ocasiones en lo que esto no ocurra. Para hacernos una idea. Mis sesiones de lectura no suelen pasar de 45 minutos, muchas veces menos. A partir de ahí estoy cansadete y los párpados comienzan a hacerse pesados. El jueves por la noche me metí una sesión de dos horas entre pecho y espalda. Recuerdo que había ocasiones en que cerraba el libro, me revolvía nervioso, me pasaba la mano por la cara y el pelo temeroso del destino de algunos personajes...¡Y me costó dormirme!

Winslow narra en presente. Es una elección que al principio puede chocar ya que estamos muy acostumbrados al uso del pasado. Sin embargo, lo que consigue aquí el autor es que la narración vuele en nuestras manos. El estilo es directo, sin medias tintas ni apenas florituras, las imágenes que crea por medio de palabras nos llegan cristalinas para transmitirnos un horror del que no podemos apartar la mirada. Sumamos unos personajes fantásticos, con carisma, presencia, conflictos interesantísimos y rabiosamente humanos.

En fin, poco más que decir. Lo mejor es que descubráis este novelón por vosotros mismos y deje yo de escribir mierdas más allá de instaros a que le deis caña a la mayor celeridad. Lo merece.

PD: gracias a @Sacha y @Naxeteeee por la recomendación. Han sido dos semanas increíbles.

PD2: siento el tamaño colosalmente mierdoso de la foto, pero era la mejor que encontraba de la edición que he leído.
Habrás comprado el segundo no?
  Responder
#3
0
0
Recuerdo la sensación que dices ....la de no parar de leer y que pasen los  minutos y las horas.

Te recomiendo fuerza policial y ya que otro post se habla de muñeco de nieve.
Tengo que decir que jo nesbo  y su detective  harry hole.
Me tiene el corazón ganado.

Aprovechando  esta cuarentena me releí la salida negra de james ellroy....mi trío de reyes .

Alguna otra sugerencia?
Esto va para largo amigos
  Responder
#4
0
0
@Sacha No lo compré XD me dije que necesitaba un respiro y quiero meterme ahora en algo más tranquilito y relajado, lo malo es que quizás con todo el lío cuando esté listo de nuevo para adentrarme en "El cártel" todavía sigamos encerrados.

Ya me apunté "El muñeco de nieve" que tiene muy buena pinta y también leerme algo de James Ellroy que tan bien le pones. Alguna sugerencia de por dónde empezar?

Sobre recomendaciones, voy escribiendo sobre lo que voy leyendo. Decir que empecé "Elantris" de Brandon Sanderson hace un mes y lo dejé a mitad. Me importaba todo un carajo y los personajes no me decían absolutamente nada. Le daré otro tiento de todos modos a otra saga suya ya que dicen que se nota que mejora respecto a este libro ya que es el primero que le publicaron.

Que tal Joe Abercrombie? Alguien le tiene tratado? Me llama la atención.

Lo próximo con lo que me voy a meter, a priori, es con "La espada de fuego" de Javier Negrete. Pinta a fantasía juvenil, el cuerpo me pide algo ligerito después de "El poder del perro". Ya os contaré!
  Responder
#5
0
0
Pues yo me estoy leyendo 'Carnacki, el cazador de fantasmas', colección de relatos que Willlam Hope Hodgson escribió sobre el personaje titular, un investigador de fenómenos sobrenaturales.
Como siempre, edición super chula de Valdemar Gótica que recopila las nueves historias escritas por el influyente autor en 1910.

Muy interesante y pionero.
  Responder
#6
0
0
(15-03-2020, 03:41 PM)manuwar escribió: Pues yo me estoy leyendo 'Carnacki, el cazador de fantasmas', colección de relatos que Willlam Hope Hodgson escribió sobre el personaje titular, un investigador de fenómenos sobrenaturales.
Como siempre, edición super chula de Valdemar Gótica que recopila las nueves historias escritas por el influyente autor en 1910.

Muy interesante y pionero.
Wait.!!

El muñeco de nieve está muy bien pero ya que empiezas con jo nesbo.empieza por el primero de su colección.
El murciélago.
Todos protagonizados por su detective  harry hole.
Pero ya que empiezas   empieza bien...(los vas a leer todos)

Estoy ahora repasando  comics.
  Responder
#7
0
0
(15-03-2020, 03:41 PM)manuwar escribió: Pues yo me estoy leyendo 'Carnacki, el cazador de fantasmas', colección de relatos que Willlam Hope Hodgson escribió sobre el personaje titular, un investigador de fenómenos sobrenaturales.
Como siempre, edición super chula de Valdemar Gótica que recopila las nueves historias escritas por el influyente autor en 1910.

Muy interesante y pionero.
Suena muy Hellboy. 
Apuntado queda ,gracias.
  Responder
#8
0
0
(15-03-2020, 11:42 AM)Leto83 escribió: Voy con lo primero, y nos lo quitamos de encima. Que nos comamos una traducción al mejicano es una cagada mayúscula. Cuadra muy bien que los personajes de origen mejicano hablen así, pero cuando unos neoyorkinos de origen irlandés utilizan expresiones como "carajo", "verga" o "chingada" torcemos el morro y, al principio, nos saca a patadas de la narración. No sé de quién fue la genial idea pero queda como el culo. A quienes habéis leído el resto de la trilogía, ¿ocurre lo mismo? 

A mí me pasó lo mismo, creo que tenemos la misma edición en papel en la que pone en la contraportada Traducción revisada Made in Mexico que es una puta mierda porque como bien dices hace que los irlandeses y los americanos también digan "pinche", "balasera", "coger" (follar) y demás jerga mexicana que no pega nada con los protagonistas de otras nacionalidades. Recientemente me agencié con una versión para Kindle y mi sorpresa fue mayúscula al ver que estaba cambiado no sólo en esas palabras si no también en frases completas, por lo que difiere bastante leerte un capítulo entero "en castellano" que ese mismo capítulo "en latino". La verdad es que durante un tiempo busqué por internet y vi muy pocas quejas aisladas de esa traducción, debió ser una edición que desapareció rápidamente de las librerías, no sé cuál es la que has leído tú, yo te hablo de esta de Debols!llo de 2012:

[Imagen: i1227478233.jpg?pictureSize=W320]


En cuanto a la novela es un cipotón bien gordo y el único motivo por el que no me he leído sus secuelas es porque esta me la leí hace 8 años y para cuando Winlow escribió las otras dos había pasado tanto tiempo que el hecho de que necesitara leerme otra vez la original hizo que lo dejara pendiente.
De todas formas de este autor no paro de recomendar las también imprescindibles Corrupción Policial, Satori y El invierno de Frankie Machine.
  Responder
#9
0
0
@Naxeteeee La edición que me he leído es la que he puesto en la reseña. He encontrado por internet alguna queja en blogs por ahí pero nada demasiado entusiasta, yo creo que las ediciones que hay en nuestro país son con esa traducción made in Méjico todas. Como digo al final no pasa mucho pero al principio choca.
  Responder
#10
0
0
(15-03-2020, 06:19 PM)Naxeteeee escribió:
(15-03-2020, 11:42 AM)Leto83 escribió: Voy con lo primero, y nos lo quitamos de encima. Que nos comamos una traducción al mejicano es una cagada mayúscula. Cuadra muy bien que los personajes de origen mejicano hablen así, pero cuando unos neoyorkinos de origen irlandés utilizan expresiones como "carajo", "verga" o "chingada" torcemos el morro y, al principio, nos saca a patadas de la narración. No sé de quién fue la genial idea pero queda como el culo. A quienes habéis leído el resto de la trilogía, ¿ocurre lo mismo? 

A mí me pasó lo mismo, creo que tenemos la misma edición en papel en la que pone en la contraportada Traducción revisada Made in Mexico que es una puta mierda porque como bien dices hace que los irlandeses y los americanos también digan "pinche", "balasera", "coger" (follar) y demás jerga mexicana que no pega nada con los protagonistas de otras nacionalidades. Recientemente me agencié con una versión para Kindle y mi sorpresa fue mayúscula al ver que estaba cambiado no sólo en esas palabras si no también en frases completas, por lo que difiere bastante leerte un capítulo entero "en castellano" que ese mismo capítulo "en latino". La verdad es que durante un tiempo busqué por internet y vi muy pocas quejas aisladas de esa traducción, debió ser una edición que desapareció rápidamente de las librerías, no sé cuál es la que has leído tú, yo te hablo de esta de Debols!llo de 2012:

[Imagen: i1227478233.jpg?pictureSize=W320]


En cuanto a la novela es un cipotón bien gordo y el único motivo por el que no me he leído sus secuelas es porque esta me la leí hace 8 años y para cuando Winlow escribió las otras dos había pasado tanto tiempo que el hecho de que necesitara leerme otra vez la original hizo que lo dejara pendiente.
De todas formas de este autor no paro de recomendar las también imprescindibles Corrupción Policial, Satori y El invierno de Frankie Machine.
Todas muy recomendables.
  Responder
#11
0
0
(15-03-2020, 07:17 PM)Leto83 escribió: @Naxeteeee La edición que me he leído es la que he puesto en la reseña. He encontrado por internet alguna queja en blogs por ahí pero nada demasiado entusiasta, yo creo que las ediciones que hay en nuestro país son con esa traducción made in Méjico todas. Como digo al final no pasa mucho pero al principio choca.


Mira, te adjunto el mismo pasaje de la versión Kindle y del libro que te puse sacado del Capítulo 3 "Chicas de California", página 132:

[Imagen: Pnio4qd.jpg]

Versión Kindle:
"Callan se pregunta lo mismo. ¿Qué coño estamos haciendo aquí?"

Versión papel:
"Callan se pregunta lo mismo. ¿Qué carajos estamos haciendo aquí?"


Versión Kindle:
"...el oleoducto que chupará cocaína como una gigantesca paja desde Colombia..."

Versión papel:
"...el oleoducto que chupará cocaína desde un gigantesco popote desde Colombia..."


Y si comparo más salen unas cuantas. Ahora bien, desconozco si es que la versión de Kindle es una tradumaquetación al castellano de algún fan o si es de versiones recientes del libro, pero que hay dos versiones españolas del libro, es evidente.
  Responder
#12
0
0
@Naxeteeee sí sí, no pretendía poner en duda lo que me decías. Yo me refería a la versión en papel. Tengo la misma duda, no se si la versión en Kindle en castellano será oficial o hecha por fans.
  Responder
#13
0
0
(16-03-2020, 01:02 AM)Leto83 escribió: @Naxeteeee  sí sí, no pretendía poner en duda lo que me decías. Yo me refería a la versión en papel. Tengo la misma duda, no se si la versión en Kindle en castellano será oficial o hecha por fans.

En ningún momento pensé que ibas a poner en duda lo que te dije, simplemente te he adjuntado las dos versiones para comprobar que efectivamente existen y por si hubiera alguien que pudiera confirmar que en papel hay más traducciones al castellano además de la engorrosa en mexicano.
  Responder
#14
0
0
"El poder del perro" me pareció espectacular. Hace ya años que me lo leí.
Otras recomendaciones del estilo que se me ocurren a bote pronto:
James Ellroy (L.A. Confidential, La Dalia Negra, Jazz Blanco).
Dennis Lehane (La saga de Kenzie & Gennaro o "Cualquier otro día)
Jo Nesbo
Y especialmente mi amado John Connolly con la serie de Charlie Parker, que pasada una primera novela (simplemente interesante) crea un mundo en el que mezcla novela negra con terror, que es simplemente espectacular, a parte, escribe como Dios. La novela independiente, aunque dentro del mismo mundo, "Malvados" tira más hacia el terror, pero también me pareció muy buena y puede ser un buen punto de entrada al autor.

@Leto83 A mi me fascina Abercrombie. La trilogía de "La primera Ley" está bastante bien, pero para mi lo mejor empieza después con las novelas autoconclusivas. "La mejor Venganza" está muy bien, "Los héroes" es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos (me la acabo de releer y sigue pareciéndome una obra maestra) y "Tierra Roja" es un Western espectacular.
De Sanderson también dejé "Elantris" al poco de empezarlo y me leí el primero de "Nacidos en la Bruma" y tampoco me pareció nada reseñable, aunque al final es cuestión de gustos.

Espero que estas recomendaciones os ayuden para estos días Smile
Un abrazo.
  Responder
#15
0
0
(30-03-2020, 10:00 AM)Coco escribió: "El poder del perro" me pareció espectacular. Hace ya años que me lo leí.
Otras recomendaciones del estilo que se me ocurren a bote pronto:
James Ellroy (L.A. Confidential, La Dalia Negra, Jazz Blanco).
Dennis Lehane (La saga de Kenzie & Gennaro  o "Cualquier otro día)
Jo Nesbo
Y especialmente mi amado John Connolly con la serie de Charlie Parker, que pasada una primera novela (simplemente interesante) crea un mundo en el que mezcla novela negra con terror, que es simplemente espectacular, a parte, escribe como Dios. La novela independiente, aunque dentro del mismo mundo, "Malvados" tira más hacia el terror, pero también me pareció muy buena y puede ser un buen punto de entrada al autor.

@Leto83 A mi me fascina Abercrombie. La trilogía de "La primera Ley" está bastante bien, pero para mi lo mejor empieza después con las novelas autoconclusivas. "La mejor Venganza" está muy bien, "Los héroes" es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos (me la acabo de releer y sigue pareciéndome una obra maestra) y "Tierra Roja" es un Western espectacular.
De Sanderson también dejé "Elantris" al poco de empezarlo y me leí el primero de "Nacidos en la Bruma" y tampoco me pareció nada reseñable, aunque al final es cuestión de gustos.

Espero que estas recomendaciones os ayuden para estos días Smile
Un abrazo.
 Coincides en algunas recomendaciones con el compañero Sacha, apuntadísimas que las tengo XD aunque tardarán porque soy de leer en papel y ahora mismo no son las condiciones para ampliar bibliotecas.

De Lehane me he leído "Cualquier otro día" y "Vivir de noche", me falta de hacerme con la tercera parte de la trilogía, pero coincido, muy recomendable.

Me apunto a Connolly, no lo conocía.

Sobre Abercrombie, eras tú! Recuerdo haber leído a alguien que le encantaba el autor pero no sabía quién era XDD. Tengo apuntada la trilogía de "La primera ley" que dicen que es por donde hay que empezar, así que cuando sea empezaré por ahí y después ya seguiré con las novelas independientes si me mola el tipo.

Y sobre Sanderson, su puta madre! Yo también dejé "Elantris", aunque creo que duré algo más que tú (llegué a la página 300, me pregunté qué cojones hacía perdiendo el tiempo así y me puse con "El poder del perro"), y es que no entiendo las alabanzas hacia esta novela en particular. Personajes más sosos que un pan sin sal,  divinos de la muerte y simplones hasta el hastío (salvo el malo, que sí es medianamente interesante), y una escritura que me pareció bastante simplona y en ocasiones facilonga. Esto quizás sea bastante injusto al leer una traducción, pero me sangraban los ojos ante frases como "se había dejado convencer demasiado fácilmente", o "llevaba el cabello bellamente peinado". El sudapollismo que sentía ante los personajes y la trama fue digno de mención también. En mi caso, la segunda oportunidad tenía pensado dársela con "El archivo de las tormentas", que dicen que mejora mucho su estilo, así que a ver, pero auguro tardía dicha segunda oportunidad.

PD: supongo que ya lo hayas visto, pero ahí va Abercrombie en vena.

  Responder
#16
0
0
(30-03-2020, 11:15 AM)Leto83 escribió:
(30-03-2020, 10:00 AM)Coco escribió: "El poder del perro" me pareció espectacular. Hace ya años que me lo leí.
Otras recomendaciones del estilo que se me ocurren a bote pronto:
James Ellroy (L.A. Confidential, La Dalia Negra, Jazz Blanco).
Dennis Lehane (La saga de Kenzie & Gennaro  o "Cualquier otro día)
Jo Nesbo
Y especialmente mi amado John Connolly con la serie de Charlie Parker, que pasada una primera novela (simplemente interesante) crea un mundo en el que mezcla novela negra con terror, que es simplemente espectacular, a parte, escribe como Dios. La novela independiente, aunque dentro del mismo mundo, "Malvados" tira más hacia el terror, pero también me pareció muy buena y puede ser un buen punto de entrada al autor.

@Leto83 A mi me fascina Abercrombie. La trilogía de "La primera Ley" está bastante bien, pero para mi lo mejor empieza después con las novelas autoconclusivas. "La mejor Venganza" está muy bien, "Los héroes" es una de mis novelas favoritas de todos los tiempos (me la acabo de releer y sigue pareciéndome una obra maestra) y "Tierra Roja" es un Western espectacular.
De Sanderson también dejé "Elantris" al poco de empezarlo y me leí el primero de "Nacidos en la Bruma" y tampoco me pareció nada reseñable, aunque al final es cuestión de gustos.

Espero que estas recomendaciones os ayuden para estos días Smile
Un abrazo.
 Coincides en algunas recomendaciones con el compañero Sacha, apuntadísimas que las tengo XD aunque tardarán porque soy de leer en papel y ahora mismo no son las condiciones para ampliar bibliotecas.

De Lehane me he leído "Cualquier otro día" y "Vivir de noche", me falta de hacerme con la tercera parte de la trilogía, pero coincido, muy recomendable.

Me apunto a Connolly, no lo conocía.

Sobre Abercrombie, eras tú! Recuerdo haber leído a alguien que le encantaba el autor pero no sabía quién era XDD. Tengo apuntada la trilogía de "La primera ley" que dicen que es por donde hay que empezar, así que cuando sea empezaré por ahí y después ya seguiré con las novelas independientes si me mola el tipo.

Y sobre Sanderson, su puta madre! Yo también dejé "Elantris", aunque creo que duré algo más que tú (llegué a la página 300, me pregunté qué cojones hacía perdiendo el tiempo así y me puse con "El poder del perro"), y es que no entiendo las alabanzas hacia esta novela en particular. Personajes más sosos que un pan sin sal,  divinos de la muerte y simplones hasta el hastío (salvo el malo, que sí es medianamente interesante), y una escritura que me pareció bastante simplona y en ocasiones facilonga. Esto quizás sea bastante injusto al leer una traducción, pero me sangraban los ojos ante frases como "se había dejado convencer demasiado fácilmente", o "llevaba el cabello bellamente peinado". El sudapollismo que sentía ante los personajes y la trama fue digno de mención también. En mi caso, la segunda oportunidad tenía pensado dársela con "El archivo de las tormentas", que dicen que mejora mucho su estilo, así que a ver, pero auguro tardía dicha segunda oportunidad.

PD: supongo que ya lo hayas visto, pero ahí va Abercrombie en vena.

Abercrombie?

Apuntado
Gracias
  Responder


Salto de foro:


Usuarios navegando en este tema: 1 invitado(s)